Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 48

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ibn Abu Qatadaابْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Abdul Wahhab, de Ayyub, de Yahya ibn Abi Kazir, de Ibn Abi Qatadah, de su padre, que el Profeta ﷺ prohibió respirar dentro del recipiente, tocar el pene con la mano derecha y limpiarse tras evacuar con la mano derecha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió respirar dentro del recipiente para beber y limpiarse con la mano derecha.

Explicación de palabras difíciles
recipiente para beber

Taza, botella u otro recipiente del que se bebe.

limpiarse

Limpiarse de la impureza después de ir al baño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable no respirar dentro del recipiente mientras se bebe, y usar la mano izquierda al tocarse los genitales y al limpiarse después de ir al baño. En cambio, la mano derecha se reserva para comer, beber y otros actos honrosos. La formulación como prohibición enfatiza la etiqueta y la limpieza; los juristas analizan su grado jurídico preciso junto con otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al beber, respira junto a la taza o la botella, no dentro del recipiente.
  2. Después de ir al baño, usa la mano izquierda para limpiarte y lávate bien las manos después.
  3. Incorpora a tus hábitos cotidianos la higiene personal y el respeto al manipular alimentos y bebidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.