Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 47

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي إِنَائِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, quien dijo: Nos informó Hisham, de Yahya, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de Abu Qatadah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros beba, que no respire dentro del recipiente; y cuando vaya al excusado, que no toque su miembro con la mano derecha ni se limpie con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No bebas directamente del recipiente ni uses la mano derecha para limpiarte después de ir al baño.

Explicación de palabras difíciles
Recipiente

Un vaso u otro utensilio del que se bebe.

Limpiarse

Limpiar el cuerpo después de ir al baño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que esto enseña buenos modales al beber y cómo preservar la limpieza. La mano derecha se utiliza para comer y beber, así como para actos honorables; la izquierda, para limpiarse después de ir al baño. Según los eruditos, la forma prohibitiva indica desaprobación, aunque algunos la consideran una prohibición vinculante. Las escuelas jurídicas difieren en la calificación jurídica precisa, pero todas destacan estos buenos modales.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la boca alejada del borde del vaso y no respires dentro del recipiente.
  2. Usa la mano izquierda, no la derecha, para limpiarte después de ir al baño.
  3. Distingue entre las manos que usas para comer y beber y la que usas para limpiarte después de ir al baño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.