Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 49

Narrado por Salman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Salman

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Amr ibn Ali y Shu'ayb ibn Yusuf, y la redacción es de este último, de Abd al-Rahman ibn Mahdi, de Sufyan, de Mansur y al-A'mash, de Ibrahim, de Abd al-Rahman ibn Yazid, de Salman, quien dijo: Los asociadores dijeron:

«Vemos que vuestro compañero os enseña hasta cómo ir al baño». Él respondió: «Sí, nos prohibió limpiarnos con la mano derecha y orientarnos hacia la Qiblah, y dijo: "Ninguno de vosotros debe limpiarse con menos de tres piedras"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una higiene cuidadosa al usar el baño y respeto por la Qibla.

Explicación de palabras difíciles
Istinja

Limpiarse las partes íntimas después de orinar o defecar.

Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Tres piedras

El número mínimo de paños de limpieza u otros medios similares para limpiarse después de usar el baño; se trata de la limpieza, no de exigir el uso exclusivo de piedras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que no se debe usar la mano derecha para realizar el istinja y que, al defecar, no se debe estar de frente a la Qibla. La mención de tres piedras establece un mínimo para limpiarse con materiales sólidos; los juristas también tratan la limpieza con agua y las condiciones en las que esta es suficiente. Las escuelas jurídicas detallan las normas relativas a la orientación hacia la Qibla y presentan algunas diferencias, entre otros aspectos, según se esté dentro o fuera y haya o no una barrera.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses la mano derecha para limpiarte después de usar el baño.
  2. Ten en cuenta la dirección de la Qibla al usar el baño.
  3. Límpiate bien después de usar el baño; el hadiz menciona tres piedras como mínimo cuando se usan materiales sólidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.