Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4800

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Sahl ibn Yúsuf, quien dijo: Nos relató Humaid, de Al-Qásim ibn Rabi'ah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El error que se asemeja a lo intencional —es decir, matar con un bastón o un látigo— requiere cien camellos como indemnización, de los cuales cuarenta deben ser camellas preñadas con sus crías en sus vientres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La muerte causada por un golpe que se asemeja a un acto intencional tiene una diyah establecida.

Explicación de palabras difíciles
Homicidio semejante al intencional

Un acto mortal realizado con un objeto como un bastón o un látigo, en el que la acción es deliberada, pero no se considera que la muerte fuera el objetivo.

Diyah

Una compensación económica establecida por la ley para los familiares de la víctima en casos de homicidio, conforme a las normas aplicables.

Camellas preñadas

Camellas que llevan crías; la narración menciona cuarenta dentro del total de cien camellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos distinguen entre el homicidio involuntario, el homicidio semejante al intencional y el asesinato intencional. De esta narración deducen que la segunda categoría tiene una diyah especial y no equivale sin más al asesinato intencional. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle la clasificación exacta de la compensación y la responsabilidad; su aplicación requiere la evaluación de eruditos competentes y de la autoridad legal, no que se tome la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma precauciones de seguridad al usar objetos que puedan causar lesiones graves.
  2. Asegúrate de que toda muerte violenta sea investigada cuidadosamente y evita que los familiares de la víctima o los presentes se tomen la justicia por su mano.
  3. Consulta la responsabilidad y la compensación con juristas competentes y las autoridades legales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.