Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4798

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos informó Yazid, de Jálid, de Al-Qásim ibn Rabí'a, de Yaqub ibn Aws, que un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ le relató que el Profeta ﷺ entró en La Meca el año de la Conquista y dijo:

«¡Ciertamente! El homicidio cuasiintencional, como matar con látigo o bastón, requiere una indemnización de cuarenta camellas preñadas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El homicidio cometido con un látigo o un palo conlleva una cuantiosa indemnización de sangre.

Explicación de palabras difíciles
Homicidio por error deliberado

Acto letal realizado intencionadamente, pero sin un arma o método normalmente destinado a matar; los juristas lo tratan como una categoría aparte.

Indemnización de sangre

Compensación establecida por la ley y pagadera a los derechohabientes de la víctima.

Cuarenta camellas preñadas

La composición de la indemnización mencionada: cuarenta camellas hembras preñadas.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos examinan esta transmisión dentro de la categoría del homicidio por error deliberado: por ejemplo, cuando alguien golpea con un látigo o un palo y causa la muerte. De ella deducen que ese caso no se considera automáticamente un asesinato ordinario y que corresponde pagar la indemnización de sangre establecida. La clasificación jurídica exacta y su aplicación dependen de los demás textos sobre homicidio y de las normas de la escuela jurídica; este hadiz no justifica tomarse la justicia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera grave la violencia con objetos, incluso cuando la persona no pretendía matar.
  2. Deja que jueces competentes y expertos evalúen las acusaciones y las reclamaciones por daños; nunca tomes venganza por cuenta propia.
  3. Protege a las personas de la violencia peligrosa y, tras un incidente, busca de inmediato atención médica y asesoramiento jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.