Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4801

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Su abueloجَدِّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harún, quien dijo: Nos informó Muhammad ibn Rashid, de Sulaimán ibn Musa, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien sea muerto por error, su indemnización (diyyah) será de cien camellos: treinta bint makhad, treinta bint labun, treinta hiqqah y diez bin labun machos». Dijo: Y el Mensajero de Allah ﷺ fijaba su valor para la gente de las ciudades en cuatrocientos dinares o su equivalente en plata. Y la fijaba para la gente de los camellos; cuando los precios subían, aumentaba su valor, y cuando bajaban, reducía su valor según la época. Así, su valor en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ oscilaba entre cuatrocientos y ochocientos dinares, o su equivalente en plata. Dijo: Y el Mensajero de Allah ﷺ decretó que aquel cuya indemnización se pagara en ganado vacuno, para la gente que cría vacas, sería de doscientas vacas; y aquel cuya indemnización se pagara en ovejas, sería de dos mil ovejas. Y el Mensajero de Allah ﷺ decretó que la indemnización es parte de la herencia entre los herederos de la víctima según sus cuotas legales, y lo que sobre será para los parientes agnados ('asabah). Y el Mensajero de Allah ﷺ decretó que si una mujer comete un homicidio, sus parientes agnados, quienesquiera que sean, deben pagar la indemnización, pero no heredan nada de ella excepto lo que sobre después de sus herederos; y si ella es asesinada, su indemnización se reparte entre sus herederos, y ellos tienen derecho a ejecutar al asesino.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz describe el dinero de sangre por una muerte accidental y cómo se distribuye.

Explicación de palabras difíciles
Diyah (dinero de sangre)

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, se debe en ciertos casos de muerte injusta o lesión.

ʿAṣabah

Ciertos parientes varones que, según las normas sucesorias, pueden recibir una parte restante de la herencia y, en algunos casos, contribuir al pago de la diyah.

Bint makhāḍ, bint labūn y ḥiqqah

Nombres de camellas de distintas edades; el texto también menciona camellos machos jóvenes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que, en caso de muerte involuntaria, se debe una diyah establecida, pagadera en distintas clases de ganado o en su valor monetario. También se establece que la diyah forma parte del patrimonio de la víctima y se distribuye entre los herederos conforme a sus cuotas prescritas. Las obligaciones exactas de pago y su distribución se desarrollan según las normas de las escuelas jurídicas; el hadiz no justifica tomar represalias por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Si un accidente causa una muerte, deja que las autoridades competentes y los especialistas en derecho investiguen de inmediato; no tomes represalias por cuenta propia.
  2. Considera la compensación un derecho de los familiares y distribúyela según las normas sucesorias aplicables.
  3. Deja constancia cuidadosa de los acuerdos sobre responsabilidad y compensación para proteger los derechos de todas las partes involucradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.