Sunan an-Nasa'i, hadiz 4802
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْخَطَإِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُورًا وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرِينَ جَذَعَةً وَعِشْرِينَ حِقَّةً .
Nos informó Ali ibn Sa'id ibn Masruq, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Hayyay, de Zaid ibn Yubair, de Jishf ibn Malik, quien dijo: Escuché a Ibn Mas'ud decir: El Mensajero de Allah ﷺ estableció la indemnización por homicidio involuntario en veinte bint makhad, veinte ibn makhad machos, veinte bint labun, veinte yadha'a y veinte hiqqa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona cinco categorías de camellos para la diyah por homicidio involuntario.
Compensación económica prescrita por la ley por matar o herir a alguien.
Nombres de camellos de distintas edades y sexos, usados para dividir la compensación mencionada en categorías.
Los eruditos analizan la cuantía y la composición de la diyah a partir de diversas narraciones e interpretaciones jurídicas. Dado que esta cadena es débil, no puede establecer por sí sola una distribución vinculante; las escuelas jurídicas tienen en cuenta pruebas más sólidas y sus métodos jurídicos. La determinación práctica de la responsabilidad y la compensación corresponde a las autoridades judiciales competentes, no a la justicia por mano propia.
- Deja que los jueces competentes evalúen los casos de lesiones mortales y compensación, y nunca tomes venganza por tu cuenta.
- Al extraer conclusiones jurídicas, comprueba la fiabilidad de las narraciones y no bases una norma vinculante únicamente en una cadena débil.
- Trata con justicia y cuidado a las víctimas y a sus familiares, sin eludir el procedimiento judicial establecido.
Esta narración Sahih menciona una declaración del Profeta ﷺ sobre el dinero de sangre y ofrece una prueba más sólida para su tratamiento jurídico.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Describe un caso en el que el Profeta ﷺ fijó una compensación y subraya que estos asuntos deben tratarse mediante la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.