Sunan an-Nasa'i, hadiz 4803
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَذَكَرَ قَوْلَهُ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فِي أَخْذِهِمُ الدِّيَةَ . وَاللَّفْظُ لأَبِي دَاوُدَ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Mu'adh ibn Hani', quien dijo: Me relató Muhammad ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Amr ibn Dinar. Y nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Mu'adh ibn Hani', quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Muslim, de Amr ibn Dinar, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Un hombre mató a otro en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y el Profeta ﷺ fijó la indemnización (diyah) en doce mil. Y mencionó Su dicho:
«No tenían excusa para ello sino que Allah y Su Mensajero los enriquecieron con Su favor», respecto a aceptar la indemnización. La redacción corresponde a Abu Dawud.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona doce mil como indemnización establecida por la muerte de un hombre.
Compensación económica que, conforme a las normas jurídicas islámicas, se paga a los beneficiarios de una persona asesinada.
Expresión española para diyah: la compensación prescrita en caso de homicidio o muerte involuntaria, según las circunstancias y las normas jurídicas.
Los juristas clásicos tratan la diyah dentro de las normas sobre homicidio, represalia y compensación. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas fundamentan las disposiciones vinculantes en el Corán y en narraciones fiables, teniendo en cuenta las circunstancias y los derechos de los familiares de la víctima. Como esta narración específica es débil, el importe de doce mil que menciona no puede establecerse por sí solo como norma jurídica general.
- No determines la cuantía de una compensación por un delito mortal basándote en una sola narración débil; consulta fuentes fiables y a eruditos cualificados.
- Tramita los casos de homicidio mediante procedimientos legales y protege tanto los derechos de los familiares de la víctima como los de las personas acusadas.
- Distingue entre una mención en un hadiz y una norma vinculante respaldada por pruebas fiables.
Esta narración Sahih menciona un dictamen profético sobre la indemnización por sangre y constituye una fuente jurídica fiable para abordar estos casos.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Esta narración Sahih trata un caso de homicidio y hace pertinentes para este tema los derechos y las opciones relativos a la represalia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.