Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4805

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Isa ibn Yunusse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Isa ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Damrah, de Ismail ibn Ayyash, de Ibn Yurayy, de Amr ibn Shuayb, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La indemnización por lesiones de la mujer es igual a la del hombre hasta que alcanza un tercio de su diya completa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de lesiones, la indemnización por sangre equivale a un tercio de la diyah completa.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre (diyah)

Compensación establecida legalmente por homicidio o lesiones corporales.

un tercio

El límite mencionado en el texto, calculado como un tercio de la diyah completa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos han examinado esta transmisión al considerar si la indemnización por las lesiones de una mujer es igual a la de un hombre hasta alcanzar un tercio de la diyah completa. Como la cadena es débil, no puede demostrar esa norma por sí sola. Las escuelas jurídicas difieren en cómo aplican la indemnización por lesiones; sus dictámenes se basan en el conjunto de las pruebas y en métodos jurídicos reconocidos, no únicamente en este texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta las reclamaciones por lesiones con juristas competentes y conforme a la legislación aplicable; no te bases únicamente en esta transmisión débil.
  2. Documenta cuidadosamente los hechos, los informes médicos y los gastos incurridos en un caso de daños.
  3. Trata a mujeres y hombres con la misma seriedad y dignidad, incluso cuando los juristas calculen la indemnización económica conforme a reglas específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.