Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4806

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Rashid, de Sulayman ibn Musa, y mencionó una palabra que significa: de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La indemnización por sangre (diyyah) de la Gente del Pacto (Ahl ad-Dhimmah) es la mitad de la indemnización por sangre de los musulmanes». Y ellos son los judíos y los cristianos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración establece que la indemnización por sangre debida por los dhimmíes es la mitad de la correspondiente a los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Indemnización por sangre

Compensación económica que, según el derecho islámico, puede deberse por matar o herir a alguien.

Ahl al-dhimma

No musulmanes que, bajo un sistema histórico de gobierno islámico, contaban con un pacto de protección.

Yizya

Impuesto histórico que, en ciertos sistemas jurídicos, estaba asociado al estatus protegido de los no musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos debatieron, a partir de esta narración, si la indemnización por sangre de un dhimmí debía ser igual a la de un musulmán o inferior. La escuela hanafí equiparaba ambas indemnizaciones; las escuelas malikí, shafií y hanbalí solían establecer una compensación menor, aunque diferían en la cuantía exacta. El texto menciona a los judíos y los cristianos como ejemplos de Ahl al-dhimma. Su aplicación corresponde a una autoridad judicial competente y no puede ser impuesta por particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera seriamente la responsabilidad por causar daños y busca asesoramiento jurídico cualificado.
  2. Deja la represalia o el cobro de una compensación en manos de las autoridades competentes; no te tomes la justicia por tu mano.
  3. Lee con cuidado las normas jurídicas históricas en su contexto y evita aplicarlas sin conocer las condiciones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.