Sunan an-Nasa'i, hadiz 4804
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْنَاهُ مَرَّةً، يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا يَعْنِي فِي الدِّيَةِ .
Nos informó Muhammad ibn Maymun, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, de Ikrimah —a quien escuchamos en una ocasión—, que dijo, transmitiendo de Ibn Abbas: El Profeta ﷺ dictaminó que la indemnización (diyah) fuera de doce mil.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona doce mil como una cantidad establecida para la compensación por sangre.
Compensación económica que, según las normas islámicas, puede ser exigible por homicidio o lesiones corporales.
Expresión en español para diyah; no autoriza a fijar por cuenta propia una cantidad ni un castigo.
Los eruditos tratan con cautela esta mención concreta debido a la debilidad de su cadena y no deducen de ella una cantidad fija independiente. Las normas sobre la diyah se establecen a partir de pruebas más sólidas y de su elaboración jurídica; los detalles pueden variar según la escuela jurídica y el tipo de caso. La represalia y la compensación corresponden a un juez competente, no a particulares.
- No des por válida una cantidad fija para la compensación por sangre basándote únicamente en una narración débil; consulta a eruditos fiables y a las autoridades competentes.
- Haz que las acusaciones de homicidio o lesiones se investiguen cuidadosamente y no actúes por cuenta propia.
- Ante un daño, busca una reparación justa mediante procedimientos legales, respetando los derechos de todas las personas implicadas.
Esta narración Sahih transmite el fallo del Profeta ﷺ sobre la compensación por una persona asesinada y, por ello, ofrece una base más sólida para tratar la diyah.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta narración Sahih explica que una demanda no se basa únicamente en una alegación: las pruebas y el procedimiento prescrito para los juramentos protegen contra la injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.