Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4807

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَقْلُ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Usamah ibn Zaid, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de Abdullah ibn Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La indemnización por sangre del incrédulo es la mitad de la indemnización por sangre del creyente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La tradición establece que la indemnización por sangre de un no creyente equivale a la mitad de la correspondiente a un creyente.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede ser exigible por homicidio o lesiones corporales.

no creyente

Persona que no es musulmana; su aplicación jurídica depende también de su condición y de las circunstancias, según la jurisprudencia.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos trataron esta tradición al determinar la indemnización por sangre y la posición jurídica de los no musulmanes. Hubo diferencias entre los juristas sobre su aplicación precisa y sobre qué categorías de no musulmanes abarca la declaración. Por ello, se interpreta junto con otras tradiciones y las normas de la escuela jurídica correspondiente, no como una afirmación aislada sobre el valor de las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata las declaraciones sobre la indemnización por sangre como normas jurídicas que requieren explicación experta y contexto.
  2. En caso de disputas por lesiones o daños, consulta a eruditos competentes y a la jurisprudencia vigente; no tomes represalias por cuenta propia.
  3. Aborda con cuidado las diferencias entre juristas, sin perder de vista la dignidad humana de las víctimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.