Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4808

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أَدَّى ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Ali ibn al-Mubarak, de Yahya, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó respecto al mukatab que es asesinado, que su indemnización (diyah) será equivalente a la de una persona libre, en proporción a lo que haya pagado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al morir, un mukātab recibe una indemnización por homicidio proporcional a la libertad que ya había pagado.

Explicación de palabras difíciles
Mukātab

Persona esclavizada que tiene un acuerdo para comprar su propia libertad.

Diyah

Indemnización por homicidio: compensación económica que puede ser debida conforme a las normas jurídicas islámicas en caso de un delito mortal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la indemnización por un mukātab asesinado se calcula según la parte del precio de su libertad que ya había pagado. La transmisión vincula así el monto de la indemnización con la parte de libertad que ya había adquirido. La aplicación y el cálculo precisos corresponden a la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa cuidadosamente las reclamaciones económicas y ten en cuenta la situación jurídica concreta de cada persona.
  2. Deja claramente establecido en los contratos qué obligaciones ya se han cumplido.
  3. Ante cuestiones jurídicas complejas, busca asesoramiento experto y basa las decisiones en fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.