Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4809

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Uthman ibn Abd ar‑Rahman at‑Taraifiعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْمُكَاتَبِ أَنْ يُودَى بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ دِيَةَ الْحُرِّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ubaidallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Abd ar-Rahmán at-Taraifi, quien dijo: Nos relató Muawiya, de Yahya ibn Abi Kazir, de Ikrima, de Ibn Abbas, que el Profeta de Allah ﷺ dictaminó respecto al mukatab que se pague por él la indemnización del hombre libre en proporción a lo que haya pagado para su manumisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La diya de un mukatab se determina en proporción a la parte de su libertad que ya ha pagado.

Explicación de palabras difíciles
Mukatab

Persona esclavizada que tiene un acuerdo para obtener la libertad mediante pagos.

Diya

Indemnización económica que, según el derecho islámico, se debe en ciertos casos de muerte o lesiones.

Qué extraen los eruditos

Los juristas deducen de este relato que la diya de un mukatab se calcula según la parte de su libertad que ya ha pagado: para esa parte se aplica el criterio correspondiente a una persona libre. La aplicación concreta depende de las condiciones del contrato de manumisión y de la opinión jurídica del erudito o la escuela de derecho.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica las normas jurídicas con cuidado y ten en cuenta las circunstancias contractuales concretas de cada persona.
  2. Haz que la indemnización se determine conforme a conocimientos jurídicos fiables, no a suposiciones propias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.