Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4810

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Ya'la, de Al-Hayyach As-Sawwaf, de Yahya, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó respecto al mukatab que es asesinado: se paga la indemnización (diyah) correspondiente a un hombre libre en proporción a lo que ya ha pagado de su contrato de manumisión, y por el resto pendiente se paga la indemnización correspondiente a un esclavo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La diyah de un mukatab se calcula según la parte que haya pagado para obtener su libertad.

Explicación de palabras difíciles
Mukatab

Persona esclavizada que tiene un contrato para comprar su libertad.

Diyah

Indemnización económica establecida por ley por una persona asesinada o lesionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la diyah de un mukatab se divide proporcionalmente: la parte de su contrato que haya pagado se calcula como la porción correspondiente a una persona libre, y la parte impagada, como la correspondiente a una persona esclavizada. Así, el relato establece una norma jurídica concreta para alguien cuya condición, mientras paga el contrato, se encuentra entre la esclavitud y la libertad plena.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros los acuerdos financieros y jurídicos para proteger los derechos de todos en caso de conflicto.
  2. En caso de lesiones graves o fallecimiento, deja la determinación de la responsabilidad y la indemnización en manos de las autoridades judiciales competentes.
  3. Evalúa cuidadosamente los derechos de cada persona según las circunstancias concretas de su contrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.