Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4811

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ayyubأَيُّوبَ
  8. 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
  9. 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Isa ibn an-Naqqash, quien dijo: Nos relató Yazid —es decir, Ibn Harun—, quien dijo: Nos informó Hammad, de Qatadah, de Khilas, de Ali; y de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«El mukatab queda libre en la proporción de lo que haya pagado; se le aplica la pena legal (hadd) según la proporción de su libertad, y hereda según la proporción de su libertad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mukātab obtiene la libertad gradualmente y participa proporcionalmente en los derechos y deberes.

Explicación de palabras difíciles
Mukātab

Persona esclavizada que acuerda con su propietario obtener la libertad a cambio de un pago.

Hadd

Categoría de penas establecida en la jurisprudencia islámica; su aplicación y sus condiciones corresponden a la autoridad jurídica competente.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizaron, a partir de esta transmisión, si el mukātab adquiere una libertad parcial durante el pago. El texto vincula su libertad, la responsabilidad jurídica aplicable y su parte de la herencia con la proporción ya pagada. Las escuelas jurídicas discreparon sobre cómo se concreta la condición del mukātab y sobre si la libertad solo se alcanza plenamente tras pagar la totalidad de la suma. Por ello, esta declaración debe leerse junto con las demás pruebas y las normas de la escuela jurídica correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. En los acuerdos de pago a plazos, deja claro qué cantidad se ha pagado y cuál queda pendiente.
  2. Trata con cuidado los derechos y las responsabilidades de las personas, y deja que especialistas competentes evalúen las cuestiones jurídicas.
  3. Contribuye a establecer acuerdos justos que ayuden a las personas a alcanzar la libertad y la autonomía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.