Sunan an-Nasa'i, hadiz 4812
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarse lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ .
Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Amr al-Ashazi, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ikrimah, y de Yahya ibn Abi Kazir, de Ikrimah, de Ibn Abbas: Que un mukatab fue asesinado en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y este ordenó que se pagara como indemnización (diyah), por la parte que ya había abonado de su rescate, la diyah correspondiente a una persona libre; y por la parte restante, la diyah correspondiente a un esclavo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La diyah de un mukátab se determina según la parte de su libertad que ya haya pagado.
Esclavo que ha acordado pagar para obtener su libertad.
Compensación económica establecida por la ley por una persona asesinada.
Los eruditos deducen de este relato que la diyah de un mukátab se calcula proporcionalmente: para la parte ya pagada se aplica el criterio de una persona libre, y para la parte restante, el de un esclavo. La aplicación y el cálculo precisos son cuestiones de fiqh, y se determinan a la luz de las normas jurídicas y las circunstancias pertinentes.
- Trata a las personas con justicia y no hagas que sus derechos legales dependan de su posición social.
- Deja constancia cuidadosa de los acuerdos de pago y manumisión para que los derechos estén claros en caso de disputa.
- Deja que eruditos competentes y autoridades legítimas examinen las cuestiones de diyah y responsabilidad.
Esta transmisión, de la misma sección, también trata la diyah de un mukátab y ayuda a comprender el contexto jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #4811 (Sahih)Esta transmisión aborda una cuestión afín sobre un mukátab y, junto con este texto, sirve de material para el análisis jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.