Sunan an-Nasa'i, hadiz 4814
Narrado por Abdullah ibn Buraidah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ . وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ .
Nos informó Ahmad ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Yusuf ibn Suhayb, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Buraidah que una mujer lanzó guijarros a otra mujer, y la mujer golpeada sufrió un aborto. El asunto fue elevado al Profeta ﷺ, quien estableció la indemnización por su hijo en quinientas ovejas, y ese día prohibió el lanzamiento de guijarros. Dijo Abu Abdur-Rahman: Esto es un error, y lo más probable es que se haya querido decir cien camellos. Y la prohibición del lanzamiento de guijarros también ha sido transmitida por Abdullah ibn Buraidah, de Abdullah ibn Mughaffal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona una indemnización tras un aborto espontáneo y prohíbe arrojar piedrecillas.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede ser debida por lesiones o fallecimiento.
Impulsar piedrecillas con los dedos o lanzárselas a alguien.
El propio an-Nasa'i señala un error en la narración: según su observación, la indemnización mencionada no debería ser de quinientas ovejas, sino de cien camellos. Como la cadena es débil, esta versión no puede fundamentar por sí sola una obligación o prohibición jurídica. La norma sobre la indemnización por sangre en caso de pérdida de un feto se determina a partir de narraciones más sólidas y de la elaboración jurídica de los estudiosos. La prohibición de arrojar piedrecillas también se transmitió por otra vía; esta versión débil, por sí sola, no basta como fundamento.
- No arrojes objetos a las personas: incluso algo pequeño puede causar lesiones graves.
- Trata las lesiones y la pérdida de vidas con seriedad, y deja que las autoridades competentes resuelvan las disputas al respecto.
- Formula conclusiones jurídicas basándote en narraciones fiables y consulta a estudiosos cualificados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.