Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4813

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Yaqub ibn Ibrahim e Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, quienes dijeron: Nos relató Ubaidullah ibn Musa, quien dijo: Nos relató Yusuf ibn Suhayb, de Abdullah ibn Buraidah, de su padre, que una mujer lanzó piedras a otra mujer y le provocó un aborto. El Mensajero de Allah ﷺ estableció como indemnización por el feto cincuenta ovejas, y ese día prohibió el lanzamiento de piedras. Abu Nu'aim lo reportó como mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El aborto provocado dio lugar a una indemnización de cincuenta ovejas.

Explicación de palabras difíciles
Diyah

Indemnización económica establecida por ley por una lesión o la pérdida de una vida.

khadhf

Lanzar piedrecillas, como en el incidente descrito.

mursal

Narración en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero que interviene entre ambos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que provocar un aborto mediante violencia conlleva responsabilidad económica y que, en este caso, la indemnización por el niño fue de cincuenta ovejas. La mención de la prohibición del khadhf recalca que incluso un proyectil aparentemente pequeño puede causar lesiones graves. La aplicación precisa de estas indemnizaciones se desarrolla dentro de las normas de qisas y diyah.

Enseñanzas para hoy
  1. No arrojes objetos a las personas: incluso las piedrecillas pueden causar lesiones graves.
  2. Asume la responsabilidad cuando tus actos hieran a alguien y busca una resolución justa por medio de las autoridades competentes.
  3. Protege la vida y la seguridad física de los demás, también en situaciones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.