Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4817

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó respecto al feto de una mujer de los Banu Lihyan que nació muerto, ordenando el pago de una ghurrah (un esclavo o una esclava). Luego, la mujer sobre la cual se había dictaminado el pago de la ghurrah falleció, y el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que su herencia correspondía a sus hijos y a su esposo, y que el pago de la indemnización (al-aql) recaía sobre sus parientes varones por vía paterna ('asabah).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La indemnización por la pérdida del feto corresponde a los parientes agnáticos de la madre.

Explicación de palabras difíciles
ghurrah

Indemnización prescrita por la pérdida de un feto; aquí se describe como un esclavo o una esclava.

‘asabah

Parientes varones por línea paterna que tienen un papel según las normas de herencia y responsabilidad.

diyah

Indemnización económica debida en determinados casos de muerte o lesión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la indemnización por el feto corre a cargo de los ‘asabah de la mujer responsable, y no de su patrimonio hereditario. Su herencia se distribuye entre sus herederos conforme a las normas sucesorias; en este caso, la transmisión menciona a sus hijos y a su esposo. La aplicación precisa de la indemnización y el círculo de parientes responsables se desarrollan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una disputa grave sobre lesiones o indemnizaciones, haga que especialistas competentes establezcan cuidadosamente los hechos y la responsabilidad.
  2. Mantenga separada la distribución de una herencia del pago de una indemnización debida.
  3. Consulte a un erudito cualificado en asuntos sucesorios, pues los derechos de los herederos varían según cada caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.