Sunan an-Nasa'i, hadiz 4816
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً . قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Hammad, de Amr, de Tawus, que Umar consultó a la gente sobre el feto abortado. Hamal bin Malik dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que por el feto se debe pagar una ghurrah». Tawus dijo: «Una yegua es una ghurrah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar consultó a la gente sobre la compensación por la pérdida de un feto.
Compensación establecida por la pérdida de un feto; los juristas clásicos debaten su forma y valor exactos.
Un niño no nacido en el útero.
Los eruditos deducen de este relato que la pérdida de un feto conlleva una compensación económica específica. Las transmisiones relacionadas aclaran que tradicionalmente la ghurrah se valoraba como un esclavo o una esclava; Tawus menciona un caballo como contraprestación valiosa. Los juristas debaten las condiciones y el cálculo a partir de las transmisiones más amplias y de las normas sobre el dinero de sangre. Umar consultó a la gente y tomó el dictamen del Profeta ﷺ como guía.
- Consulta a personas expertas en asuntos complejos, pero deja que las directrices proféticas fiables sean la referencia principal.
- Trata la pérdida de una vida no nacida como un asunto grave que exige una resolución justa.
- Distingue cuidadosamente, al emitir dictámenes jurídicos, entre la norma transmitida y la explicación de un erudito.
Esta transmisión sahih de Abu Hurairah también menciona el dictamen del Profeta ﷺ sobre la compensación por un feto.
Sunan an-Nasa'i · #4818 (Sahih)Esta transmisión sahih describe un caso en el que murieron una mujer y su hijo no nacido, y se trató la compensación por el niño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.