Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4818

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salamah y Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: Dos mujeres de la tribu de Hudhayl se pelearon, y una de ellas golpeó a la otra con una piedra, matándola a ella y al feto que llevaba en su vientre. Llevaron el caso ante el Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que la indemnización (diyah) por su feto era un ghurrah: un esclavo o una esclava. Asimismo, decretó que la indemnización de la mujer debía ser pagada por su 'aqilah (sus parientes varones paternos), y estableció como herederos a sus hijos y a quienes estaban con ellos. Entonces Hamal ibn Malik ibn an-Nabighah al-Hudhali dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo voy a pagar una indemnización por alguien que no bebió, ni comió, ni habló, ni emitió sonido alguno? ¡Algo así debería ser desestimado!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Este es uno de los hermanos de los adivinos», debido a la prosa rimada que utilizó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El feto tiene un derecho reconocido a una indemnización y a una resolución justa.

Contexto y motivo

Dos mujeres de Hudhayl se pelearon. Una golpeó a la otra con una piedra, causando la muerte tanto de la mujer como de su hijo no nacido; el asunto fue presentado ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
diyah

Indemnización económica establecida legalmente por homicidio.

ghurrah

Indemnización prescrita por la muerte de un feto; en la narración se describe como un esclavo o una esclava.

'aqilah

Los parientes varones por línea paterna que, según las normas clásicas, asumen el pago de la diyah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la pérdida de un feto causada por violencia conlleva una indemnización ghurrah independiente, y que la diyah por la mujer fallecida debe ser pagada por su 'aqilah, según la narración. La indemnización por la mujer se hereda entre sus herederos. El Profeta ﷺ rechazó el razonamiento rimado de Hamal: la elocuencia o una frase ingeniosa no sustituyen un juicio justo. La aplicación precisa de estas normas se desarrolla con mayor detalle en la jurisprudencia clásica.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la pérdida de una vida no nacida y procura que toda disputa al respecto se resuelva justamente.
  2. Basa los fallos jurídicos en pruebas y justicia, no en expresiones persuasivas o rimadas.
  3. En conflictos graves, deja que eruditos competentes y autoridades legítimas determinen las responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.