Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4819

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que dos mujeres de la tribu de Hudhail, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, se pelearon y una de ellas golpeó a la otra, provocándole un aborto. El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó como indemnización por el feto la entrega de un esclavo o una esclava.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Por la pérdida de un feto causada por violencia corresponde una indemnización establecida.

Explicación de palabras difíciles
ghurrah

Indemnización establecida por la pérdida de un feto; en esta transmisión se describe como un esclavo o una esclava.

diyah

Indemnización económica que puede ser debida, según el derecho islámico, por lesiones o por la pérdida de una vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la pérdida de un feto causada por otra persona conlleva una indemnización económica específica. Los juristas analizan sus condiciones y su cálculo exacto; la ghurrah es una indemnización establecida y no equivale a la diyah completa por un adulto.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma muy en serio la violencia contra las mujeres embarazadas y el riesgo para el niño no nacido.
  2. En caso de lesiones o pérdida, deja que las autoridades legalmente competentes establezcan cuidadosamente los hechos y cualquier indemnización correspondiente.
  3. Ante un conflicto, busca una solución pacífica y evita que una disputa derive en violencia física.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.