Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4820

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyab, que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó respecto al feto que es muerto en el vientre de su madre con una ghurrah: un esclavo o una esclava. Entonces, aquel contra quien se emitió el fallo dijo:

«¿Cómo voy a pagar indemnización por quien no bebió ni comió, ni gritó ni habló? ¡Algo así debería ser desestimado!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Esto es propio de los adivinos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según el fallo, causar la muerte de un feto también conlleva una indemnización.

Explicación de palabras difíciles
feto

Un niño no nacido que todavía se encuentra en el útero.

ghurra

La indemnización mencionada en la transmisión por causar la muerte de un feto; aquí se describe como un esclavo o una esclava.

rima de adivinos

Una declaración rítmica y solemne, como las que usaban los adivinos; el Profeta ﷺ la empleó para rechazar la objeción.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esta transmisión que causar la muerte de un feto exige una indemnización económica, incluso si el niño no había comido ni hablado por sí mismo después de nacer. Las condiciones exactas y la valoración de la ghurra son objeto de análisis jurídico. Las palabras sobre la rima de los adivinos rechazan la objeción retórica; no significan que esté prohibida toda pregunta sobre una declaración del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la protección de la vida no nacida y trata los casos de violencia con el debido cuidado jurídico.
  2. No rechaces una indemnización debida mediante argumentos burlones o engañosos; busca conocimiento fiable y una valoración justa.
  3. Deja que las autoridades judiciales competentes resuelvan las disputas por lesiones y daños; no tomes represalias por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.