Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4822

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudailah al-Juza'i, de Al-Mughirah ibn Shu'bah, quien dijo: Una mujer golpeó a su coesposa con el poste de una tienda mientras estaba embarazada y la mató. El Mensajero de Allah ﷺ estableció que la indemnización por sangre (diyah) de la víctima recayera sobre los parientes varones ('asabah) de la asesina, y ordenó una compensación específica (ghurrah) por el feto que llevaba en su vientre. Entonces, un hombre de los parientes de la asesina dijo:

«¿Acaso vamos a pagar la indemnización por alguien que no comió, ni bebió, ni gritó al nacer? Un caso así debería ser desestimado». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Rimas como las rimas de los beduinos?», y les impuso el pago de la indemnización.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

También el niño no nacido tiene derecho a una indemnización cuando muere a causa de un acto violento.

Explicación de palabras difíciles
diyah

Indemnización económica establecida por ley por matar o herir a una persona.

ghurrah

Indemnización prescrita por la pérdida de un feto a causa de la violencia.

'asabah

Parientes varones por línea paterna que, según la norma descrita, contribuyen al pago de la indemnización por sangre.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que matar a una mujer embarazada implica tanto la diyah por ella como una ghurrah por el feto. La ghurrah confirma que la pérdida del feto se reconoce jurídicamente, incluso si el niño aún no había comido ni llorado por sí mismo. El hadiz menciona a los 'asabah como pagadores; las escuelas jurídicas desarrollan las condiciones y el reparto precisos. La advertencia contra las objeciones rimadas enseña que la retórica no justifica dejar de lado un derecho establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. En los actos de violencia, ten en cuenta también los derechos de quienes no pueden defenderse por sí mismos.
  2. No permitas que argumentos retóricos borren un derecho establecido por ley.
  3. Ante conflictos graves, busca justicia mediante las autoridades competentes y eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.