Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4824

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Sa'id ibn Masruq, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Za'ida, de Isra'il, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudaila, de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Una mujer de los Banu Lihyan golpeó a su coesposa con un poste de tienda y la mató, y la fallecida estaba embarazada. El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que la familia paterna masculina ('asaba) de la asesina debía pagar la indemnización por sangre (diya), y por el feto en su vientre ordenó el pago de una ghurra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los parientes de la autora pagan la diyah; por el feto corresponde una ghurra.

Explicación de palabras difíciles
diyah

Indemnización económica establecida por ley por una persona asesinada.

'asaba

Parientes varones por línea paterna que, según las normas jurídicas clásicas, contribuyen a determinadas obligaciones de compensación por sangre.

ghurra

Compensación establecida por la pérdida de un feto; en los debates jurídicos clásicos suele describirse como un esclavo o una esclava.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que se debe una diyah por la víctima asesinada y que la pérdida del feto también conlleva una compensación independiente. La mención de la 'asaba concuerda con la norma clásica según la cual comparten la responsabilidad de pagar la diyah por una muerte involuntaria; los detalles del reparto y la aplicación varían según la escuela jurídica. El relato describe un fallo jurídico y no autoriza a ninguna persona a tomar represalias o ejecutar un castigo por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma la violencia en serio y, ante una amenaza, solicita de inmediato la ayuda de las autoridades competentes; la represalia no es un asunto de justicia por mano propia.
  2. Reconoce que, en la doctrina jurídica islámica, la pérdida de un feto puede dar lugar a un derecho jurídico independiente.
  3. Deja que jueces y especialistas competentes determinen la compensación por sangre y la responsabilidad, no la venganza personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.