Sunan an-Nasa'i, hadiz 4823
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudayla, de Al-Mughira ibn Shu'ba: que dos coesposas tuvieron un conflicto y una de ellas golpeó a la otra con un poste de tienda, causándole la muerte. El Mensajero de Allah ﷺ decretó que el pago de la indemnización (diya) recaería sobre los parientes agnáticos ('asaba) de la asesina, y estableció como compensación por el feto en su vientre una ghurra. Entonces un beduino dijo:
«¿Me hacen pagar por quien no comió ni bebió, ni gritó ni lloró al nacer? ¡Tal caso debería ser desestimado!». El Profeta ﷺ respondió: «¡Rimas como las de la Yahiliyya!» y ratificó el fallo de entregar una ghurra por lo que había en su vientre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La familia agnaticia de la autora debe pagar la indemnización de sangre; el hijo no nacido también tiene derecho a una compensación.
Indemnización económica fijada por ley por una persona asesinada o lesionada.
Parientes varones por línea paterna que, en ciertos casos, pagan conjuntamente la diyah.
Compensación fijada por la pérdida de un feto; en la jurisprudencia clásica solía tasarse como un esclavo o una esclava.
Los juristas clásicos deducen de este hadiz que la pérdida de un feto causada por un acto ilícito puede implicar una compensación independiente, además de la diyah por la madre. El hadiz señala a los 'asabah como responsables del pago de la diyah; las escuelas jurídicas desarrollaron la aplicación y el reparto concretos. El rechazo de la rima del beduino muestra que la burla retórica no anula un derecho establecido.
- Ante una lesión grave o una muerte, no tomes venganza por cuenta propia; busca una resolución justa a través de las autoridades competentes.
- Reconoce que la pérdida de un hijo no nacido también puede conllevar un derecho independiente y una compensación.
- No permitas que la burla o las declaraciones retóricas desplacen una decisión justa.
Esta transmisión sahih pertenece a la misma serie sobre el incidente y el dictamen relativo a la compensación por el niño.
Sunan an-Nasa'i · #4822 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también ofrece una versión del relato de Al-Mughirah ibn Shu'bah sobre el caso de las dos coesposas.
Sunan an-Nasa'i · #4824 (Sahih)Esta transmisión sahih recoge el mismo relato por otra vía y respalda el contexto del dictamen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.