Sunan an-Nasa'i, hadiz 4833
Narrado por Tha'labah ibn Zahdam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Bishr ibn as-Sari, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ash'az, de al-Aswad ibn Hilal, de Tha'labah ibn Zahdam al-Yarbu'i, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba pronunciando un discurso ante un grupo de los Ansar, cuando dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Estos son los Banu Tha'labah ibn Yarbu', quienes mataron a fulano en la época preislámica». Entonces el Profeta ﷺ alzó la voz y proclamó: «¡Ciertamente, ningún alma cargará con la culpa de otra!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Nadie carga con la culpa por un asesinato cometido por otra persona.
Durante un discurso, los presentes señalaron a los Banu Tha'labah ibn Yarbu' como autores de un asesinato ocurrido en la época de la ignorancia. Entonces, el Profeta ﷺ declaró que ningún alma carga con el pecado de otra.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
El período anterior al islam, llamado a menudo al-jahiliyyah en las fuentes islámicas.
Los eruditos deducen de aquí que la responsabilidad penal es personal: nadie responde por el acto de otra persona solo por pertenecer a su familia o tribu. Esta declaración no exime de responsabilidad al verdadero autor; impide que los inocentes carguen con su culpa. Los juristas relacionan este principio con la regla general de que la represalia y la indemnización por sangre se determinan conforme a las normas probatorias y las condiciones jurídicas vigentes.
- No acuses a alguien por su familia, tribu o comunidad; juzga sus propios actos y las pruebas disponibles.
- Si oyes hablar de un delito, no difundas acusaciones colectivas antes de que se establezcan los hechos.
- Asume la responsabilidad de tus propias decisiones y no hagas que otros carguen con lo que tú has hecho.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.