Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4834

Narrado por Tha'labah ibn Zahdam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Tha'labah ibn Zahdam

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Muawiyah ibn Hisham, de Sufyán, de Ash'az ibn Abi ash-Sha'za', de al-Aswad ibn Hilal, de Tha'labah ibn Zahdam, quien dijo: Un grupo de los Banu Tha'labah llegó ante el Profeta ﷺ mientras él estaba pronunciando un sermón. Entonces un hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Estos son los Banu Tha'labah ibn Yarbu', quienes mataron a fulano», refiriéndose a uno de los Compañeros del Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ respondió: «Ninguna alma cargará con la culpa de otra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe castigar a un grupo entero por el acto de una sola persona.

Explicación de palabras difíciles
Ningún alma carga con el pecado de otra

Cada persona es responsable de sus propios actos; la culpa no se transfiere automáticamente a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta afirmación que el castigo y la responsabilidad deben basarse en el acto propio y en una culpabilidad probada. No se debe considerar responsable a una tribu o comunidad entera por el delito de una sola persona. Este principio no excluye las reglas de la qasamah ni los juramentos colectivos: estos tienen sus propias condiciones y no constituyen un fundamento general para castigar a inocentes por el delito de otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Acusa a las personas basándote en pruebas y en sus propios actos, no en sus vínculos familiares o tribales.
  2. Evita tomar represalias contra todo un grupo cuando no se ha identificado al autor.
  3. Exige una valoración justa antes de atribuir culpa o imponer un castigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.