Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4832

Narrado por Abu Rimthah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Rimthah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Abdulmalik ibn Abjar, de Iyad ibn Laqit, de Abu Rimzah, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ con mi padre, y él preguntó:

«¿Quién es este que está contigo?». Mi padre respondió: «Es mi hijo, doy testimonio de ello». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, tú no cargarás con sus pecados ni él cargará con los tuyos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cada persona es responsable de sus propios pecados.

Explicación de palabras difíciles
Doy testimonio de ello

Con estas palabras, el padre confirma que la persona presente con él es su hijo.

Tú no cargas con sus pecados

Cada persona responde por sus propios actos, no por los pecados de otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la paternidad no transfiere la culpa: un hijo no es castigado por los pecados de su padre, ni un padre por los de su hijo. Este principio no excluye la responsabilidad por las propias decisiones ni exime a los padres de su deber de criar a sus hijos con esmero.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume la responsabilidad de tus propias decisiones y no culpes a otros de tus pecados.
  2. Corrige con cuidado a un familiar, pero recuerda que, en última instancia, cada persona rendirá cuentas por sí misma.
  3. Trata a las personas con justicia: no condenes a nadie por los actos de un familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.