Sunan an-Nasa'i, hadiz 4835
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos informó Shu'bah, de Ash'az ibn Abi ash-Sha'za', quien dijo: Escuché a al-Aswad ibn Hilal relatar de un hombre de los Banu Tha'labah ibn Yarbu', que un grupo de los Banu Tha'labah se presentó ante el Profeta ﷺ y un hombre dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Estos son los Banu Tha'labah ibn Yarbu', quienes mataron a fulano, un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ninguna alma carga con la culpa de otra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Nadie carga con la culpa por el delito de otra persona.
Nombre de un grupo tribal árabe mencionado en el relato.
Acto por el que su autor es personalmente responsable.
Los eruditos relacionan esta declaración con el principio de que cada persona es responsable de sus propios actos. No se debe castigar colectivamente a una familia, tribu o comunidad por el delito de un individuo. Por ello, en la jurisprudencia islámica, la responsabilidad penal recae sobre el autor cuya culpabilidad ha sido probada; las normas concretas relativas a las pruebas, la represalia y la compensación por sangre son aplicadas por jueces competentes.
- No culpes a toda una familia o comunidad por el acto de una sola persona.
- Investiga las acusaciones con cuidado y basa los veredictos en pruebas fiables.
- No tomes venganza por tu cuenta ante un conflicto; deja que la justicia corresponda a las autoridades competentes.
Esta transmisión está estrechamente relacionada con el mismo suceso y respalda la afirmación de que el acto de una persona no se atribuye a otra.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Esta transmisión relacionada aborda la misma cuestión sobre la tribu y aclara cómo se aplica la responsabilidad individual.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Esta versión también transmite la declaración del Profeta ﷺ de que nadie carga con la carga de otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.