Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4846

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ ‏ "‏ وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abdallah ibn Numair, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Saíd, de Saíd ibn Al-Musáyib, que cuando se encontró el documento que estaba en posesión de la familia de Amr ibn Hazm, del cual afirmaban que el Mensajero de Allah ﷺ se lo había escrito, hallaron en él:

«Y en cuanto a los dedos que allí se mencionan, diez por cada uno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El escrito de Ibn Hazm fija una compensación de diez camellos por cada dedo.

Explicación de palabras difíciles
Diyah

Compensación económica que, según la ley islámica, puede corresponder por una lesión o un homicidio.

Escrito de la familia de 'Amr ibn Hazm

Documento que la familia conservó y atribuyó al Mensajero de Allah ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta disposición que la pérdida de un dedo equivale a una décima parte de la diyah completa. Las transmisiones relacionadas aclaran que todos los dedos reciben el mismo trato; la disposición se refiere a una compensación jurídica y no autoriza a tomarse la justicia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja constancia cuidadosa de los acuerdos y derechos para que puedan verificarse en caso de disputa.
  2. Tramita las reclamaciones por lesiones ante las autoridades judiciales competentes y no tomes represalias por cuenta propia.
  3. Al abordar cuestiones jurídicas, considera conjuntamente los textos pertinentes y consulta a eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.