Sunan an-Nasa'i, hadiz 485
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ " .
Nos informó Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se turnan entre vosotros ángeles de noche y ángeles de día, y se reúnen en la oración del Fajr y en la oración del Asr. Luego ascienden aquellos que pasaron la noche entre vosotros, y Él les pregunta, aunque sabe mejor que nadie sobre ellos: '¿En qué estado dejasteis a Mis siervos?'. Ellos responden: 'Los dejamos mientras rezaban y llegamos a ellos mientras rezaban'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles encuentran a los creyentes rezando durante el Fajr y el 'Asr.
Grupos de ángeles se suceden junto a las personas durante el día y la noche.
La oración obligatoria de la mañana, antes del amanecer.
La oración obligatoria de la tarde.
Los eruditos deducen de esta narración que los ángeles se relevan junto a las personas y se reúnen durante el Fajr y el 'Asr. La mención resalta el valor especial de estas oraciones: los ángeles informan que encontraron a los siervos rezando y que los dejaron mientras rezaban. Allah no hace la pregunta para obtener conocimiento, sino para que los ángeles den testimonio de la adoración de Sus siervos.
- Llega a tiempo al Fajr y al 'Asr, y protege estas oraciones en tu rutina diaria.
- Reza con atención; la adoración da testimonio de tu devoción a Allah.
- Empieza y termina el día con la oración, incluso cuando tengas la agenda apretada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.