Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 486

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Kathir ibn Ubaydse lo narró a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Kazir ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La oración en congregación supera a la oración de uno de vosotros solo en veinticinco grados. Los ángeles de la noche y del día se reúnen en la oración del Fajr. Leed, si queréis: {Y el Corán del alba; ciertamente, el Corán del alba es presenciado}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración en congregación tiene una recompensa adicional y los ángeles presencian la oración del Fajr.

Explicación de palabras difíciles
Oración en congregación

Una oración que los creyentes realizan juntos, generalmente dirigidos por un imam.

Ángeles de la noche y del día

Ángeles que se relevan y se reúnen durante la oración del Fajr.

Presenciada

Los ángeles observan la recitación del Corán durante el Fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí la gran virtud de la oración en congregación; las veinticinco categorías mencionadas indican una recompensa especial. La referencia al Corán 17:78 vincula el Fajr con una recitación presenciada por los ángeles. Las escuelas jurídicas destacan la importancia de la oración comunitaria, aunque difieren en su calificación jurídica respecto a si es obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura realizar las oraciones obligatorias con otras personas cuando sea posible.
  2. Planifica con tiempo para realizar el Fajr y presta atención a la recitación del Corán durante esta oración.
  3. Busca la recompensa de la oración en congregación con una intención sincera y cuidando la alineación de las filas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.