Sunan an-Nasa'i, hadiz 4856
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } " . فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ " فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ " .
Nos informó Áhmad ibn Abd al-Wáhid, quien dijo: Nos relató Marwán ibn Muhámmad, quien dijo: Nos relató Saíd —ibn Abd al-Azíz—, de Az-Zuhri, quien dijo: Abu Bakr ibn Hazm me trajo un escrito en un trozo de cuero procedente del Mensajero de Allah ﷺ que decía:
«Este es un comunicado de Allah y Su Mensajero: {¡Oh, creyentes! Cumplid con los pactos}». Luego recitó algunos versículos del mismo y añadió: «Por una vida, cien camellos; por un ojo, cincuenta; por una mano, cincuenta; por un pie, cincuenta; por una herida en la cabeza que llega al cerebro, un tercio de la diya; por una herida penetrante en el cuerpo, un tercio de la diya; por una fractura ósea, quince camellos; por cada dedo, diez; por cada diente, cinco; y por una herida que deja el hueso al descubierto, cinco».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El escrito menciona indemnizaciones fijadas por la muerte y las lesiones corporales.
Indemnización económica establecida legalmente por homicidio o lesiones corporales.
Herida en la cabeza que alcanza la membrana que recubre el cerebro.
Herida profunda que penetra en una cavidad corporal.
Los juristas clásicos abordaron las indemnizaciones mencionadas por lesiones dentro de las normas sobre diyah y daños corporales. La aplicación concreta y la valoración de las cantidades se determinan a partir de un conjunto más amplio de pruebas y varían según la categoría de lesión y la escuela jurídica. Dado que esta narración es débil, no puede establecer por sí sola una norma vinculante; la valoración se basa en narraciones más sólidas y en los métodos probatorios jurídicos reconocidos.
- Haz que especialistas competentes evalúen las disputas por lesiones y no tomes represalias por cuenta propia.
- Considera la protección de la vida y del cuerpo una responsabilidad muy importante.
- Verifica la fiabilidad de las narraciones antes de deducir de ellas una norma religiosa.
Esta narración Sahih trata la indemnización por una herida y aporta pruebas más sólidas para las consideraciones jurídicas sobre daños corporales.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Esta narración Sahih describe un fallo del Profeta ﷺ sobre una herida y respalda que los daños se evalúen jurídicamente con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.