Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4855

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, quien dijo: Leí la carta del Mensajero de Allah ﷺ que escribió para Amr ibn Hazm cuando lo envió como gobernador a Nayrán —la carta estaba en posesión de Abu Bakr ibn Hazm—. El Mensajero de Allah ﷺ escribió:

«Esta es una declaración de Allah y Su Mensajero: {¡Oh, creyentes! Cumplid con los pactos}». Y escribió los versículos subsiguientes hasta llegar a: {Ciertamente, Allah es rápido en ajustar cuentas}. Luego escribió: «Este es el libro de las indemnizaciones por lesiones corporales: por una vida, cien camellos». Y algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un documento enviado al gobernante menciona cien camellos como indemnización por una vida.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede ser debida por homicidio o lesiones físicas.

represalia legal

Medida jurídica en casos de lesiones graves o homicidio, que solo puede aplicarse conforme a las normas vigentes y por autoridades competentes.

obligaciones

Acuerdos y deberes que las personas deben cumplir siempre que no contradigan los preceptos de Dios.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos trataron la indemnización por sangre y la represalia legal como asuntos sujetos a pruebas, normas jurídicas y autoridad competente; tomarse la justicia por mano propia no es una aplicación aceptable. Los cien camellos mencionados en el texto concuerdan con disposiciones jurídicas conocidas, pero esta cadena de transmisión débil no constituye por sí sola una prueba. Por eso, los eruditos fundamentan estas normas en pruebas más sólidas y también tienen en cuenta las circunstancias y las normas jurídicas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos válidos y deja claras por escrito las obligaciones importantes.
  2. Deja que las autoridades competentes resuelvan las disputas sobre lesiones o indemnizaciones por sangre; nunca tomes venganza por tu cuenta.
  3. Comprueba la fiabilidad de una transmisión antes de usarla como fundamento independiente de una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.