Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4857

Narrado por Amr ibn Hazm. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn Hazm

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ ‏ "‏ إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Hariz ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de su padre, quien dijo: La carta que escribió el Mensajero de Allah ﷺ a Amr ibn Hazm sobre las indemnizaciones por sangre dice:

«Por una vida, cien camellos; por la nariz, si es cercenada completamente, cien camellos; por una herida en la cabeza que llega al cerebro, un tercio de la indemnización por una vida; por una herida penetrante profunda, lo mismo; por una mano, cincuenta; por un ojo, cincuenta; por un pie, cincuenta; por cada dedo de estos, diez camellos; por un diente, cinco; y por una herida que deja el hueso al descubierto, cinco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La carta menciona indemnizaciones de sangre establecidas para la vida y ciertas lesiones.

Explicación de palabras difíciles
diyah

Indemnización económica establecida por ley por homicidio o lesiones corporales.

māʾūma

Herida en la cabeza que llega hasta la membrana que recubre el cerebro.

jāʾifa

Herida profunda que penetra en una cavidad corporal.

Qué extraen los eruditos

Los juristas examinan las cantidades mencionadas como disposiciones para formas específicas de lesión, pero no deducen una sentencia vinculante únicamente de esta cadena, cuya valoración es débil. Las escuelas jurídicas tratan la indemnización exacta a partir del conjunto de las pruebas y de sus métodos jurídicos; su aplicación requiere la evaluación de jueces y expertos competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata las lesiones corporales y las amenazas a la vida como asuntos graves y busca ayuda jurídica a tiempo.
  2. Deja que las autoridades competentes resuelvan las disputas sobre indemnizaciones, en vez de tomar represalias por cuenta propia.
  3. Distingue entre una transmisión débil y las pruebas sólidas antes de aplicar una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.