Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4858

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Aban, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que un beduino se acercó a la puerta del Mensajero de Allah ﷺ y pegó su ojo a la rendija de la puerta. El Profeta ﷺ lo vio y tomó un objeto de hierro o un palo con la intención de sacarle el ojo; pero cuando el hombre notó que había sido visto, se retiró rápidamente. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Si hubieras persistido, te habría sacado el ojo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mira por una rendija de una puerta sin permiso vulnera la privacidad ajena.

Explicación de palabras difíciles
rendija de una puerta

Abertura estrecha entre una puerta y su marco, o en la propia puerta, por la que alguien puede mirar al interior.

beduino

Árabe que tradicionalmente llevaba una vida nómada en el desierto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está prohibido mirar al interior sin permiso y que una persona puede proteger su hogar frente a tal intrusión. La amenaza se refería a una reacción inmediata ante la acción de mirar hacia dentro; no autoriza a tomarse la justicia por la propia mano ni a recurrir a una violencia desproporcionada. Las escuelas jurídicas analizan esta transmisión en el marco de las normas sobre privacidad, daños y cómo impedir una infracción inminente.

Enseñanzas para hoy
  1. Llama a la puerta y espera a que te den permiso antes de entrar en la vivienda de alguien o mirar al interior.
  2. Respeta la privacidad ajena, aunque una puerta o una ventana no estén completamente cerradas.
  3. Responde a una intrusión con moderación y recurre a las autoridades competentes si la situación lo requiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.