Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4860

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien se asome a la casa de unas personas sin su permiso y le saquen el ojo, no tendrá derecho a indemnización ni a represalia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mirar al interior sin permiso vulnera la privacidad de quienes viven en la casa.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica que puede deberse por ciertas lesiones o por una muerte.

represalia legal

Sanción jurídica por la que se aplica una represalia equivalente a una lesión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que el hogar y la privacidad de sus habitantes están protegidos y que no se debe mirar al interior sin permiso. La referencia al ojo describe la grave consecuencia mencionada en el texto; no concede a nadie el derecho de ejercer violencia por cuenta propia. Las represalias y las indemnizaciones son cuestiones jurídicas que deben ser evaluadas por las autoridades competentes conforme a las normas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Llama a la puerta y espera a que te den permiso antes de entrar en una casa o mirar al interior.
  2. Respeta las puertas cerradas, las ventanas y otros límites; la curiosidad no justifica invadir la privacidad.
  3. Deja los conflictos por lesiones o represalias en manos de las autoridades competentes y nunca recurras a la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.