Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4859

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, que Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi le informó que un hombre miró a través de un agujero en la puerta del Mensajero de Allah ﷺ, mientras el Mensajero de Allah ﷺ tenía un peine con el que se rascaba la cabeza. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ lo vio, dijo:

«Si hubiera sabido que me estabas observando, te habría clavado esto en el ojo. Ciertamente, se ha establecido el permiso para proteger la mirada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pedir permiso protege la privacidad y evita mirar sin autorización.

Contexto y motivo

Un hombre miró por una abertura de la puerta para ver al Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ tenía un peine en la mano y explicó que se prescribe pedir permiso para proteger la mirada.

Explicación de palabras difíciles
pedir permiso

Solicitar acceso antes de entrar en una vivienda o un espacio privado.

mirar a escondidas

Mirar al interior sin permiso para ver qué ocurre allí.

peine

Objeto con púas que se usa para arreglar el cabello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que pedir permiso protege la privacidad de los residentes y evita las miradas no autorizadas. La declaración subraya que invadir la intimidad con la mirada, incluso sin entrar en un espacio, supone vulnerar esa privacidad. La advertencia sobre el ojo recalca la gravedad de esta conducta; no constituye una autorización general para tomarse la justicia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en una vivienda o un espacio privado.
  2. No mires al interior por ventanas, rendijas ni otras aberturas.
  3. Respeta una puerta cerrada como límite y espera a que te inviten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.