Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4861

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si un hombre te observara sin permiso y le lanzaras algo dejándolo tuerto, no habría ninguna falta sobre ti». Y en otra ocasión dijo: «No hay pecado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mirar sin permiso hacia el espacio privado de alguien vulnera su derecho a la intimidad.

Explicación de palabras difíciles
sin tu permiso

Mirar hacia el interior del espacio privado de alguien sin su consentimiento o invitación.

sin reproche

La tradición se refiere a la ausencia de pecado o culpa en la situación descrita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que el islam protege la intimidad del hogar y prohíbe mirar sin autorización. La mención del ojo subraya la gravedad de esa vulneración; no constituye un permiso general para ejercer violencia por cuenta propia. La aplicación jurídica requiere valorar las circunstancias concretas y las normas de las autoridades competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Llama a la puerta y espera a que te den permiso antes de entrar en una vivienda o en un espacio privado cerrado.
  2. No dirijas tu cámara ni tu mirada hacia lugares donde otras personas esperan tener intimidad.
  3. Responde a una vulneración de la intimidad con serenidad y conforme a la ley; no uses esta tradición como pretexto para tomarte la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.