Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4863

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Abdur-Rahmán textualmente, quien dijo: Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Mansur, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Abdur-Rahmán ibn Abza me ordenó que preguntara a Ibn Abbás sobre estos dos versículos:

«Y quien mate intencionadamente a un creyente, su recompensa será el Infierno». Le pregunté y respondió: «Nada la ha abrogado». Y sobre este versículo: «Y aquellos que no invocan junto a Allah a otra divinidad, ni matan el alma que Allah ha prohibido sino con justo derecho», dijo: «Fue revelado respecto a los politeístas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas afirma que el versículo de advertencia sobre el asesinato no fue abrogado.

Explicación de palabras difíciles
abrogado

En la exégesis de los versículos, significa que una revelación posterior anula una norma o declaración anterior.

con derecho

Una excepción reconocida por la ley islámica; la violencia por cuenta propia no está incluida.

politeístas

Personas que adoran a otros dioses junto con Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la declaración de Ibn Abbas que la severa advertencia dirigida a quien mata intencionadamente a un creyente no fue abrogada por otro versículo. Distinguen esto del versículo sobre no invocar a otros dioses ni matar a un alma cuya vida está protegida, que, según Ibn Abbas, fue revelado acerca de los politeístas. Los comentaristas también analizan cómo se relacionan con esta advertencia el arrepentimiento sincero, el perdón divino y los derechos de los familiares de la víctima; esta declaración no justifica castigar a nadie al margen de la justicia competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de las personas y rechaza la violencia o la venganza al margen de la ley.
  2. Lee con cuidado los versículos sobre los pecados graves y distingue entre su advertencia y la cuestión del arrepentimiento.
  3. Deja las acusaciones de asesinato y sus posibles consecuencias jurídicas en manos de la justicia competente, no de la justicia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.