Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4865

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Al-Qasim ibn Abi Bazzah, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abbas:

«¿Acaso hay arrepentimiento para quien mata intencionalmente a un creyente?». Respondió: «No». Entonces le recité la aleya de Surah Al-Furqan: {Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah, ni matan el alma que Allah ha prohibido, sino con justo derecho}. Él dijo: «Esta es una aleya mequí que fue abrogada por una aleya mediní: {Y quien mate intencionalmente a un creyente, su recompensa será el Infierno}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas subraya la grave amenaza para quien mata intencionadamente a un creyente.

Explicación de palabras difíciles
Matar intencionadamente

Matar a una persona de manera consciente y deliberada.

Abrogación (naskh)

Una norma jurídica sustituida por una revelación posterior.

Talión

El castigo que el texto mencionado vincula con el acto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan la respuesta de Ibn Abbas junto con los versículos de las suras al-Furqan y an-Nisa. Su afirmación de que el versículo de La Meca fue abrogado no es la única interpretación clásica: otros eruditos entienden la grave advertencia de la sura an-Nisa como una amenaza que no elimina la posibilidad de un arrepentimiento sincero. Entre otras cosas, señalan el llamamiento general al arrepentimiento en el Corán. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que el asesinato intencionado es un pecado grave y consideran por separado sus consecuencias mundanas —como el talión y los derechos de los familiares de la víctima— y el juicio de Dios sobre el arrepentimiento y el perdón.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida humana y toma muy en serio toda amenaza o acto de violencia.
  2. Quien haya cometido una injusticia grave debe arrepentirse, dejar de causar más daño y afrontar las consecuencias legítimas.
  3. Examina conjuntamente los versículos sobre el castigo y el perdón, teniendo en cuenta su contexto y las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.