Sunan an-Nasa'i, hadiz 4864
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ .
Nos informó Azhar ibn Yamil, quien dijo: Nos relató Jalid ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de al-Mughira ibn an-Nu'man, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: La gente de Kufa discrepó sobre este versículo:
«Y quien mate a un creyente intencionadamente». Entonces viajé para ver a Ibn Abbas y le pregunté, y él respondió: «Fue revelado entre lo último que se reveló, y nada lo ha abrogado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas explica que el versículo sobre el asesinato intencional no fue abrogado.
Quitarle la vida a alguien de manera consciente y premeditada.
Una norma religiosa anterior que una revelación posterior sustituye o deja sin efecto.
La explicación de Ibn Abbas subraya que la grave advertencia del versículo sobre el asesinato intencional siguió vigente y no fue anulada por una revelación posterior. Los eruditos distinguen este dictamen de la cuestión de cómo se relacionan el arrepentimiento, la retribución y el juicio final de Dios; esta tradición por sí sola no resuelve todos esos temas.
- Protege la vida de las personas y toma en serio toda amenaza o acto de violencia.
- Lee los textos religiosos con cuidado y no concluyas que algo fue abrogado sin conocimiento fiable.
- Ante cuestiones complejas, consulta a eruditos cualificados y trata las diferencias con respeto.
Esta tradición sahih forma parte de la misma serie y aclara la tradición sobre la explicación del versículo.
Sunan an-Nasa'i · #4865 (Sahih)Esta tradición también trata el versículo sobre matar intencionalmente a un creyente y aporta contexto adicional.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz sahih menciona los casos limitados en que está permitido derramar la sangre de un musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.