Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4879

Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Su padre, Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me informó Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yáfar, quien dijo: Nos relató Saíd, de Qatadah, de Ata, de Tariq ibn Muraqqi, de Safwan ibn Umayyah: Un hombre robó una capa (burdah), por lo que lo llevó ante el Profeta ﷺ, y este ordenó que le cortaran la mano. Entonces Safwan dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Ya he perdonado su falta». Él respondió: «¿Por qué no hiciste eso antes de traerlo ante mí, oh Abu Wahb?». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que le cortaran la mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un caso de robo que ya ha sido presentado se juzga conforme a la ley.

Contexto y motivo

Un hombre robó el manto de Safwan ibn Umayyah. Safwan lo llevó ante el Profeta ﷺ y después quiso perdonarlo, pero para entonces el caso ya había sido presentado ante la autoridad judicial competente.

Explicación de palabras difíciles
Burdah

Manto o prenda exterior que se llevaba alrededor del cuerpo.

Perdonar

Renunciar a una reclamación personal o a un castigo, dentro de los límites permitidos por la ley islámica.

La mano amputada

El castigo hudud prescrito para el robo, que solo puede imponer un juez competente y una vez cumplidas todas las condiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la persona perjudicada puede perdonar al ladrón antes de que el caso se presente ante el juez. Una vez que el caso llega a la autoridad judicial y las pruebas quedan establecidas, cesa el derecho al perdón personal de la pena hadd. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes subrayan que este castigo solo puede ser ejecutado por una autoridad competente y tras cumplirse condiciones estrictas; los particulares nunca pueden aplicarlo por cuenta propia. El relato también recalca que la justicia no debe sustituirse por una mediación improcedente una vez que el caso se ha presentado formalmente.

Enseñanzas para hoy
  1. Resuelve las disputas sobre bienes con prontitud y justicia, antes de que lleguen ante un juez competente.
  2. Deja la imposición de penas exclusivamente en manos de las autoridades judiciales competentes y nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Combina la misericordia con la justicia y respeta los procedimientos establecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.