Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4878

Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hilal ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Su padre, al‑Alaأَبِي
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Hilal ibn al-Ala, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', de Sa'id, de Qatadah, de Ata', de Safwan ibn Umayyah: Un hombre le robó una capa (burdah), por lo que lo llevó ante el Profeta ﷺ, quien ordenó que se le cortara la mano. Entonces Safwan dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Ya he renunciado a reclamar contra él». El Profeta ﷺ respondió: «¡Abu Wahb! ¿Por qué no hiciste eso antes de traerlo ante nosotros?». Y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se le cortara la mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una vez que el caso se presenta ante la autoridad judicial, el perdón ya no puede impedir la pena.

Explicación de palabras difíciles
Burdah

Una capa o una prenda grande.

Abū Wahb

La forma de dirigirse con la que el Profeta ﷺ llamó a Safwān ibn Umayyah.

Hudud

Penas establecidas por la ley en la jurisprudencia islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la víctima puede renunciar a su derecho antes de que el caso llegue ante la autoridad judicial. Una vez que el caso se ha presentado ante ella y las pruebas han quedado establecidas, el perdón personal ya no puede anular la pena prescrita. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones para su aplicación, entre ellas el valor de lo robado y la comprobación del robo; su ejecución corresponde a las autoridades competentes, no a particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura resolver una disputa de manera justa y voluntaria antes de iniciar un proceso judicial formal.
  2. Deja los asuntos penales en manos de jueces y autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Trata el perdón con cuidado y a tiempo, sin presionar a quien ha sufrido el daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.