Sunan an-Nasa'i, hadiz 4880
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
Nos informó Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, quien dijo: Nos comunicó Hibban, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Ata' ibn Abi Rabah que un hombre robó una prenda de vestir y fue llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien ordenó que le cortaran la mano. Entonces el hombre dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah, la prenda es para él!». El Profeta respondió: «¿Por qué no lo dijiste antes?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oferta de devolver el bien robado llegó solo después del fallo.
Una prenda o tela que el hombre había robado.
Una pena legal que solo puede aplicar la autoridad competente y bajo las condiciones establecidas.
El Profeta ﷺ señala que la oferta de devolver el bien debió hacerse antes de que el caso llegara ante él.
Los eruditos deducen de este relato que ofrecer la devolución después de que un caso de robo ha llegado ante un juez no elimina automáticamente sus consecuencias legales. La pena por robo forma parte de los hudud y no puede ser aplicada por particulares; la autoridad competente debe examinar el caso con cuidado y comprobar que se cumplen todas las condiciones. Las escuelas jurídicas analizan detalles como el valor de lo robado, las pruebas y la posibilidad de devolverlo antes de que el caso llegue ante el juez.
- Devuelve enseguida los bienes prestados o encontrados; no esperes a que el conflicto llegue a los tribunales.
- No acuses a nadie por cuenta propia y deja los casos penales exclusivamente en manos de las autoridades competentes.
- Respeta cuidadosamente los derechos ajenos y repara el daño antes de que el conflicto se agrave.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.