Sunan an-Nasa'i, hadiz 488
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Rezamos con el Profeta ﷺ orientados hacia Bayt al-Maqdis durante dieciséis o diecisiete meses —Sufyan dudó— y luego se nos ordenó orientarnos hacia la Qiblah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los musulmanes rezaron durante dieciséis o diecisiete meses en dirección a Bait al-Maqdis.
Jerusalén, el lugar hacia el que rezaban los musulmanes durante ese período.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que, al principio, los musulmanes rezaban en dirección a Bait al-Maqdis por orden de Allah, y que después la qibla cambió hacia la Kaaba. El hecho de que Sufyán dudara entre dieciséis y diecisiete meses muestra que el narrador indicó honestamente su incertidumbre. Las escuelas jurídicas reconocen la Kaaba como la dirección de oración para la oración obligatoria cuando la persona puede determinarla.
- Sigue la dirección de oración prescrita por Allah y Su Mensajero ﷺ.
- Sé honesto cuando algún detalle sea incierto e indica claramente esa incertidumbre.
- Aprende el significado de la qibla y ayuda a otros a determinar correctamente esa dirección.
Esta narración sahih también procede de Al-Bara' y aporta información adicional sobre el cambio a la nueva dirección de oración.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo algunas personas oyeron durante la oración que la dirección había cambiado y se dieron la vuelta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.