Sahih al-Bukhari, hadiz 4488
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Nos narró Musaddad, nos narró Yahya, de Sufyan, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: Mientras la gente rezaba la oración del alba en la mezquita de Quba', llegó alguien y dijo:
«Allah ha revelado al Profeta ﷺ versículos del Corán ordenando que se oriente hacia la Ka'bah; ¡orientaos hacia ella!». Entonces se volvieron hacia la Ka'bah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes de Quba cambiaron de inmediato la dirección de la oración mientras rezaban.
Un lugar cerca de Medina donde se encuentra la mezquita de Quba.
La dirección hacia la que se vuelven los musulmanes durante la oración.
La oración obligatoria de la mañana, que se realiza antes del amanecer.
Los eruditos deducen de este relato que quien recibe durante la oración información fiable sobre la qibla prescrita debe actuar conforme a ella sin interrumpir la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la Kaaba como dirección de la oración; el relato también muestra que los compañeros obedecieron la revelación y las noticias sobre ella.
- Aprende cuál es la dirección correcta de la oración y dirígete hacia la Kaaba al rezar.
- Actúa con cuidado conforme al conocimiento religioso fiable, incluso cuando debas cambiar una costumbre.
- Si durante la oración te enteras de que la qibla es incorrecta, oriéntate hacia la dirección correcta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.