Sunan an-Nasa'i, hadiz 4885
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Su abueloجَدِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Nos informó Muhammad ibn Hisham, quien dijo: Nos relató Al-Walid, quien dijo: Nos relató Ibn Yurayy, de Amr ibn Shu'ayb, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo:
«Perdonad las penas legales (Hudud) antes de que me las traigáis, pues todo caso de pena legal que llegue a mí se vuelve obligatorio aplicarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Perdonaos unos a otros antes de que un caso de hadd sea presentado ante el juez.
Una pena establecida por la ley dentro de la jurisprudencia islámica.
En este contexto, reconciliarse antes de que el caso sea presentado ante el juez.
Los juristas clásicos deducen de este hadiz que las partes implicadas deben procurar la reconciliación y cubrir una falta antes de que un caso de hadd llegue ante el juez competente. Una vez presentado el caso y establecidos los hechos conforme a las normas legales, un particular no puede impedir por cuenta propia la aplicación de la pena. La aplicación concreta varía según el delito y la escuela jurídica; este hadiz no es una autorización para ocultar delitos, privar a las víctimas de sus derechos ni tomarse la justicia por propia mano.
- Ante un conflicto, procura primero una reconciliación sincera y reparar el daño, sin presionar a nadie.
- Lleva los asuntos graves ante las autoridades competentes y nunca ejecutes una pena por cuenta propia.
- Tras un proceso judicial oficial, respeta el procedimiento legal vigente y los derechos de todas las partes.
Esta tradición sahih del mismo capítulo concuerda con la directriz de resolver los asuntos entre las partes antes de presentarlos ante el juez.
Sunan an-Nasa'i · #4886 (Hasan)Esta tradición de Amr ibn Shu'ayb y su padre también trata del perdón en casos de hadd antes de que se presenten ante el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.